Sets de cartes postales (suite)

par Bayashi le 28/06/2009 à 14h03

Un des principaux plaisirs dans cette activite c'est la diversite des taches. il faudra que j'en fasse un jour la liste exhaustive ici. Ces derniers jours (riches en conges grace a un emploi du temps chaotique a l'hotel) ont donne lieu a la pratique de nombre d'entre elles...

Pour la realisation des sets il me fallait d'abord un materiau, puis une methode pour envelopper, et enfin le design et l'assemblage de la couverture. Pour le materiau, passer par mon imprimeur (qui me proposait quelque chose de tres bien) serait revenu trop cher. Le calcul des prix c'est un sacre casse-tete et je dois dire merci a Excel qui me permet de tout calculer en fonction des parametres : prix d'achat des cartes en fonction de la quantite, prix de livraison en fonction du nombre de cartes, de leur poids, de leur epaisseur, du lieu d'envoi, du mode d'envoi, prix de l'emballage de chaque carte, de chaque groupe de carte, de chaque commande, prix espere par le client si achat unitaire, par set de 5, de 10, pourquoi pas de 7, benefice espere par carte, reduction accordee si achat par set en fonction du nombre de carte, reduction accordee si achat en grande quantite, ... Et obtenir de jolies courbes qu'on s'amuse a faire danser en faisant varier les variables en entree jusqu'a trouver la combinaison ideale.

Elle commandait en l'occurence de trouver une facon elegante et efficace de faire l'emballage soi meme, et de l'assembler avec une couverture sur le verso imprimee par mon imprimeur. Je voulais quelque chose qui fasse japonais bien sur, qui fasse chic pour donner envie, quelque chose de traditionnel, de ludique, de reutilisable, et facile a produire en grande quantite. On a converge rapidement vers du papier japonais washi et Junko est d'abord allee en eclaireur dans ce magasin de Teramachi : ???? (kamijikakimoto, leur site web). Le papier qu'elle a rapporte ne me plaisait pas du tout mais ca nous permettait de reflechir a la technique d'emballage. Forte de sa competence a emballer les livres pour les clients de Junkudo, on a cherche une variante adaptee au format d'un paquet de 5/10 cartes, avec un petit quelque chose decoratif ... Tout ce qu'on obtenait c'etait quelque chose qui prenait un temps fou a faire, qui tenait pas, qui laissait pas vraiment entrevoir de solution pour assembler la couverture, dont l'esthetique finale ne depassait pas le "mouais". C'etait pas gagne !

On est reparti ensemble chez le papetier et on a attaque le catalogue d'echantillon des papiers qui ne sont disponibles que sur commande. Je peux vous dire qu'il est epais le catalogue !! Mais dans tout le paquet on en a trouve deux qui ont fait tilt. Tout les deux etait juste ce qu'il nous fallait et on aurait pu avoir du mal a choisir, si l'un d'eux n'avait pas coute le double de l'autre. Retour a Excel pour verifier, au cas ou. Effectivement il n'en restait plus qu'un possible.

On tenait le materiau, la technique restait a trouver. Et comme toujours c'est quand on cherche pas qu'on finit toujours pas se dire "mais oui bien sur !". Il devait bien exister un origami pour venir a mon secours ! Recherche Google 'diagramme origami enveloppe'. Et dans les milliers de page qui sortent, une perle jaillit : "origami bar envelope". Simple mais elegant grace a la 'barre' de fermeture. Rapide a plier, bon rapport taille de la feuille originale taille de l'enveloppe finale, ferme solidement, s'adapte a n'importe quelle taille ... Bingo pour la technique.

Je passe commande d'une feuille du papier selectionne, passe le prendre le lendemain, et commence a en plier un pour voir, puis en fonction du resultat obtenu je calcule les dimensions de la feuille de depart pour que ca corresponde a la taille des cartes. Derniere verification niveau prix : combien de set peut on faire dans la grande feuille que je recois du papetier, et donc a combien revient l'emballage d'un set. Impeccable ! Le soir quand Junko revient du boulot et je recois un ok immediat de ma chef-assistante.

On s'est mis a en plier plusieurs pour memoriser le diagramme, et voir ce qu'on pouvait y ajouter comme variante. Junko a trouve deux coups de ciseaux qui donne a l'enveloppe une forme de kimono quand on l'ouvre ! Moi deux autres qui diminuent l'epaisseur (due aux pliages) du resultat sans que la solidite de la fermeture en souffre. Cependant j'hesite encore a retenir ces deux ameliorations car ca rajoute du decoupage, et multiplier par le nombre de sets qu'on a faire ca n'est pas negligeable.

Il fallait aussi (en fait tout ca ce faisait en parallele) definir les 5/10 cartes postales de chaque set. Pour eviter les couts de reimpression choisir des cartes deja imprimee bien sur, et definir des groupes sur les themes imposes : la region de chacun des hotels de la chaine ou je travaille. J'ai fait simple et choisi celles qui se vendaient le mieux. Mais n'avoir aucune carte des monuments les plus celebres de Kyoto me restait un peu en travers de la gorge comme je l'avais dit ici.

J'enfourche donc mon velo et file vers le Pavillon d'Or en fin d'apres midi, pour y arriver environ une heure avant la fermeture. Je voulais eviter la foule autant que possible et je regrettai d'etre contraint d'y aller un samedi. Finalement, pas de probleme : juin egale saison des pluies egale saison calme pour le tourisme, et ca se voit. Des vagues de touristes affluaient au rythme des passages de bus, mais dans le creux de la vague c'etait franchement calme et on pouvait faire de la photo tranquille. Une heure donc a lui tirer le portrait sous tout les angles, a chercher un point de vue original pour se demarquer de LA photo que tout le monde a vue/prise 15.000 fois meme sans jamais etre venu au Japon, tout en restant quand meme proche des sentiers battus pour eviter d'obtenir quelque chose que personne ne reconnaitrait et donc acheterait (si si c'est possible). De la centaine de cliches resteront 2, peut-etre 3 cartes, en tout cas pour l'instant une qui rejoindra le set 'Kinki'.

Le design des couvertures pouvaient donc demarrer. Etant donne que je devais faire au plus vite (car il y a des contraintes de temps du cote client pour la mise en vente des sets) j'ai fait au plus simple et puis finalement c'est tres bien comme ca. Et pour reduire encore un peu le cout, regrouper les 4 couvertures sur une grande feuille plutot que les commander  qu'on decoupera ensuite soi-meme. Ca rajoute du temps la aussi mais l'economie realisee est plus motivante que dans le cas des variantes de l'origami...

Tout de suite apres avoir trouve l'origami je suis alle au combini du coin pour imprimer sur les machines de tirage photo rapide un exemplaire d'une des couvertures. J'ai au passage decouvert que le support de la cle USB est pas vraiment repandu. Tous acceptent plein de sortes de carte memoire, mais pas de cles, bizarre. Bon pour info si vous cherchez, les Circle K semblent les seuls combini a avoir des bornes de tirage photo qui acceptent les cles USB. Vu la simplicite de ces machines le resultat etait moche et pas au bonne dimension mais en coupant sauvagement dans le tas ca me donnait quelque chose d'utilisable et donnant une idee de l'aspect final. C'est que je voulais envoyer au plus vite par email une photo du bebe a mon patron/client.

Il fut immediatement emballe et on remplaca juste deux cartes. La commande papier est en cours et devrait arriver demain ou apres demain. Pour les cartes postales, vu la quantite il fallait verifier les stocks et determiner celles a reimprimer. J'ai deja regroupe celles qui me restaient a la maison, du surplus envoye aux deux hotels d'Hiroshima est en cours de retour. Le reste sera commande ce soir, en meme temps que le Kinkakuji et les couvertures, et arrivera en fin de semaine prochaine. En les attendant on s'occupera en decoupant/pliant les enveloppes !

Des sets en pagaille

par Bayashi le 23/06/2009 à 15h23

Les cartes postales ont le vent en poupe ! On vient de me passer une grosse commande de sets de 5 et 10 cartes ... Les sets seront donc enfin effectivement en vente, et ca ne sera finalement pas celui que j'avais presente ici. Il s'agira de 4 nouveaux sets : 3 de 5 cartes et 1 de 10. Et je vous fait patienter encore un peu avant de les montrer, je dois tout d'abord finaliser leur design, et la nouvelle carte postale du Kinkakuji qui sera incluse.

Paiement Paypal

par Bayashi le 20/06/2009 à 17h25

Apres avoir loooonguement attendu le code de validation de mon compte Paypal, le voici enfin. Pour ceux qui ne connaissent pas, si vous voulez relier votre compte Paypal a un compte bancaire via une carte de credit, Paypal charge une petite somme (rendue ensuite) sur votre carte de credit, et lorsque vous recevez votre releve de compte un code de confirmation figure dans le libelle de la transaction. J'aurai du pouvoir le recuperer tout de suite par Internet puisque ma banque (Shinseiginko) a un service de gestion de compte en ligne. Mais je n'arrivais pas a y trouver trace de la transaction. J'ai meme essaye une deuxieme fois au cas ou je me serais trompe quelque part (et du coup maintenant je me demande si je vais recuperer le deuxieme chargement). En fait c'est Junko qui a compris ce qu'il se passait. Ma carte de credit est geree par un autre organisme qui regroupe les transactions et les envoie a la banque a la fin du mois (n'utilisant pratiquement jamais ma carte je n'y avais jamais fait attention). Cet organisme offre aussi un service de gestion de compte sur internet mais impossible de l'utiliser a cause d'un habituel probleme : le formulaire demande de rentrer un nom en katakana (syllabaire japonais) et le nom de ma carte est bien sur en alphabet donc impossible d'activer mon compte internet. J'ai l'habitude du probleme a cause de clients a l'hotel qui veulent faire diverses reservations en ligne pour des spectacles ou des tickets de bus/train ... La il reste un gros effort a faire par les Japonais pour devenir "gaijin friendly". Bref, ne pouvant voir mon compte en ligne, ne restait plus qu'a attendre le releve papier par la poste, qui n'arrive qu'aux alentours du 15 du mois suivant... Ca m'a donc pris un mois de patience mais ca y est ! J'ai donc pu activer mon compte Paypal et les reglements par ce moyen sont desormais disponibles pour les commandes de cartes postales.

Bon pour l'instant ca ne se bouscule pas au portillon et ne pas avoir Paypal n'etait pas franchement problematique. Mais point d'inquietudes, je n'ai pas cherche de nouveaux points de vente depuis un mois et ne me fais que tres peu de publicite. La faute a mon premier et plus gros client pour l'instant, l'hotel ou je travaille. Les photos de Takayama m'ont bien occupe, et j'ai recu une enorme commande de set de cartes postales dont j'ai deja parle ici mais qui a bien evolue. Il s'agit maintenant de faire des mini-sets de 5 cartes dedies a chaque enseigne de la chaine, plus un set de 10 regroupant les meilleures cartes de ces mini-sets. En paralelle on continue bien sur de vendre les cartes a l'unite dans chaque hotel et ca s'ecoule de facon plutot satisfaisante.

Du coup la preparation du flyer que je compte utiliser pour me faire de la pub avance tres lentement, mais les rentrees d'argent qui vont arriver dans les deux prochains mois font patienter.

Aujourd'hui je suis alle prendre plein de photos du Pavilon d'Or. Des cartes postales des monuments les plus celebres de la region manquent a ma collection, et vu les vaches a lait qu'elles representent mieux vaut ne pas s'en priver trop longtemps ...

Vos papiers !

par Bayashi le 12/06/2009 à 16h43

Je vous invite a diffuser largement ce message aupres de tout les etrangers vivants ou visitant le Japon jusqu'a la fin du mois (et eventuellement apres). Nous avons recu a l'hotel ou je travaille une enieme visite de la police. Cette fois ci c'etait pour nous informer que dans le cadre d'une vaste campagne de recherche de residents etrangers en situation irreguliere de nombreux controles de pieces d'identites auront lieu jusqu'a la fin du mois. On nous a donc invite a rappeler a nos clients qu'il est illegal ici de se deplacer sans son passeport (ou sa ????????), et que les contrevenants se feront conduire au poste ou ils resteront jusqu'a ce que leur identite soit verifiee (par l'apport des papiers par un tiers ou une, probablement longue et fastidieuse, verification interne).

Et H1N1 dans tout ca ?

par Bayashi le 28/05/2009 à 5h23

Je ne pouvais quand meme pas ne pas vous rapporter comment j'ai ressentie l'epidemie ici...

Au debut, le gouvernement japonais montent immediatement sur ses grands chevaux : des equipes medicales en combinaison integrale inspectent les passagers un a un a bord meme des avions en provenance de pays "a risque". C'etait la semaine de la golden week, ou les Japonais se deplacent en masse a travers tout le Japon pour profiter d'une semaine de conge pour aller voir la famille. Si la fameuse bulle etanche dans laquelle vit le Japon se perce, c'est sur on y passera tous semble-t-on se dire.

La periode d'incubation allant jusqu'a 8 jours, ce genre de dispositif ressemble a un marteau piqueur pour ecraser une mouche qu'il va generalement rater. Mais les Japonais, il faut comme chacun le sait en toute circonstance les lobotomiser ras-su-rer. La premiere semaine s'ecoule donc relativement paisiblement puisqu'aucun cas n'est encore officiellement declare sur le territoire. Les seuls a en souffrir sont les voyageurs qui subissent les desagrements a l'aeroport.

La semaine suivante, ca y est on apprend que la grippe A est au Japon. Des etudiants de retour de voyage scolaire au Canada aurait ramene le virus. Les medias se regalent, on peut voir aux infos l'itineraire a la minute pres de chaque malade. Ce qu'une de mes collegues appellera ensuite "la panique silencieuse" peut commencer. Les Japonais se mettent a aller aux urgences au moindre pet de travers pour se faire depister. Hopitaux qui sont deja ici en temps normal au bord de l'implosion. Les gens se font donc renvoyer chez eux sans aucune inspection, ce qui declenche un nouveau tolle dans l'opinion public a propos du systeme hospitalier japonais.

A l'hotel on recoit un mexicain en perdition. Il transitait par le Japon pour aller en Chine. A cause de sa nationalite son billet a ete annule en cours de route, il se fait debarquer a Osaka. Il restera trois jours le temps de trouver (et repayer bien sur) un nouveau billet pour une autre destination qui veut bien de lui. La police vient nous voir pour nous donner des consignes en cas de clients suspects. Des centres speciaux rattaches a chaque arrondissement ont ete mis en place pour traiter les malades. Interdiction de les envoyer dans les hopitaux, de peur qu'ils contaminent les autres malades (et peut etre un peu aussi a cause des evenements precedents ?). Au Seven Eleven d'a cote on me plaint de travailler dans un endroit aussi dangereux qu'un hotel (jusqu'a aujourd'hui je n'ai entendu parler au Japon que de Japonais malades et notre clientele est a 95% etrangere...). Eux en sont deja au masque obligatoire, nous notre chef ne nous a pas encore embete avec ca, c'est juste "si on veux". Ma collegue en porte un durant le menage sans trop de conviction.

Au debut de la semaine derniere l'epidemie explose a la faveur semble-t-il de deplacements d'etudiants pour des rencontres sportives. Apres quelques jours je lis dans les news que le Japon devient le 4e pays le plus contamines au monde. Des personnages haut places, comme le maire d'Osaka, commencent a emettre quelques sarcasmes au sujet de la lourdeur des mesures prises par rapport a leur efficacite. Le gouvernement decidera d'arreter le depistage dans les avions vers la fin de la semaine, officiellement "pour concentrer ses efforts sur la situation interieure". Le gouvernement commence egalement a demander la fermeture temporaire des ecoles. Les jeunes s'en rejouissent et en profitent pour en sortir toute la journee, ce qui a bien sur l'effet completement inverse de celui desire. A la tele on entend par exemple les gerants de karaoke rapportant un boom dans leur taux de frequentation. De mon cote je vois sans comprendre immediatement une affluence anormale de lyceens se la coulant douce dans le parc du palais imperial de Kyoto, et des gros rassemblements festifs dans les parcs la nuit. Au boulot le chef commence a donner des consignes. Pendant le menage on doit tout essuyer avec un produit special qu'il est alle acheter a la pharmacie. Apres le menage grand lavage de mains et ugai (nettoyage du fond de la gorge tres populaire ici) obligatoire. On commence a recevoir nos premieres annulations de reservation, avec en premiere ligne les clients japonais bien sur. On nous contactera plus tard par telephone pour evaluer l'impact de l'epidemie sur l'economie. Pour nous ca n'a pas eu vraiment d'effet, le taux d'annulation etant a peine plus eleve que le taux normal, mais si la situation devait perdurer ca deviendrait surement genant. Pour la boulangerie ou je travaillai par contre, une grosse parte de ses commandes, destinees aux ryokans alentour accueillant les ecoliers en voyage scolaire, c'est la catastrophe. Dans les autres entreprises, chacun y va de son initiative personnelle (demagogique ?). Les salaryman se retrouvent presque tous avec masques obligatoires; certaines grosses entreprises installent des detecteurs optiques de temperature a leur portillon; deux amies se font menacer de sanctions si elles n'annulent pas le voyage qu'elles avaient prevu la semaine suivante; Junko est interdite de venir travailler si elle a un proche malade; ... Le gros des contamines est dans la region ou je vis et travaille, je suis donc aux premieres loges pour voir tout ca. Des evenements et rencontres sont annules, comme la foire a la voyance qui a lieu tout les mois dans la rue ou je travaille.

D'autres non, comme le grand marche aux puces du temple Tennoji. Les restaurants y vont de leur petit message rassurant sur la porte, mon restaurant de ramen preferre pose meme une bouteille de desinfectant bien en evidence a l'entree.

Dans le train beaucoup de monde est masque c'est vrai mais ceux qui le sont sont quasiment tous des travailleurs, difficile de savoir la part de consignes et de libre arbitre. Les deux pharmacies a cote de mon hotel sont en rupture de stock.

A la tele on montre une longue queue devant une pharmacie de Kyoto, et une dame en resortant les bras plein de masques : "Vous vous rendez compte s'ils sont en rupture de stock et qu'on ne peux plus avoir de masque, comment on va faire ? Je preferre en acheter plein maintenant !".

Finalement on arrive a cette semaine, 350 personnes malades au Japon pour 13000 cas dans le monde. L'epidemie est toujours la mais les ecoles ont rouvertes, les porteurs de masque sont presque revenus a leur niveau normal (toujours anormalement eleve ici), et je commence a entendre des reflexions du genre "c'est bon c'est passe et finalement c'etait pas si terrible que ca ...".

Mise a jour du site web des cartes postales

par Bayashi le 27/05/2009 à 5h30

Tres silencieux ces derniers temps sur le bog, rassurez vous on ne m'a pas encore enferme en quarantaine a cause de la grippe porcine ! ;-)

J'ai beaucoup travaille ces derniers jours sur l'amelioration du site internet dedie a mes cartes postales. Il s'etoffe un peu, et surtout permet maintenant de commander en ligne via un formulaire electronique et une page presentant tout le detail du prix des cartes, delais, tarifs et methodes de livraison. Il est dimensionne pour l'international avec version en francais, anglais et japonais. Non pas que j'attende beaucoup de commandes en dehors du Japon, mais tant qu'a faire autant faire les choses bien. En parallele j'ameliore mon logiciel de gestion pour suivre ces commandes en ligne.

J'ai aussi fini le design de la couverture du premier set de cartes postales sur le theme "Paysages" :

On est en train avec Junko de reflechir intensement a l'emballage...

Pas de nouveaux clients, mais en cours de discussion avec un tres gros morceau ! Priez pour moi ! ;-)
Si ca se concretise, ca me permettra avec la finalisation du site web de passer a la vitesse superieure cote recherche de point de vente.

La charge de travail et d'investissement est encore lourde mais commence a se calmer au fur et a mesure que tout se met en place. L'avantage de cette activitee c'est que les taches sont tres diverses : du developpement web, du developpement logiciel, de la photo, du traitement d'image, du dessin, des deplacements chez les clients et les fournisseurs, ... Ca aide a faire passer la fatigue des nuits trop courtes :-)

La semaine prochaine vous aurez des photos de Takayama. La aussi priez pour moi pour qu'il y fasse un grand beau temps ce week end !!

50e ????

par Bayashi le 17/05/2009 à 6h03

????

Lecture koushikondou. La signification de chaque kanji dans l'ordre est 'public', 'soi', 'melanger', 'pareil'. Celui la je suis sur que vous arriverez a deviner sa signification, alors a vous de jouer en commentaire !

Train dortoir

par Bayashi le 15/05/2009 à 5h23

Le train des commuteurs est un grand dortoir ou chacun cherche le meilleur moyen de grapiller quelques minutes de sommeil. La plupart se contenteront de peu niveau confort, et les jours de chance trouveront dans l'epaule de leur voisin conciliant un oreiller paradisiaque.
Et puis l'autre jour j'avais en face de moi une vraie pro de la roupillette : une salaryman venue avec sa couverture "Rilakkuma" dans laquelle elle s'emmitoufla confrtablement en prenant soin de mettre le nounours cousu a meme la couverture bien sur le dessus. Il ne faisait meme pas specialement froid et elle n'allait meme pas dormir specialement longtemps ...
C'est-y pas mignon ? :-)

Pour ceux qui ne connaisse pas Rilakkuma : c'est un personnage cree par la societe de design San-X. Cliquez sur les liens pour en savoir plus.

Jardin du Kitano Tenmangu

par Bayashi le 13/05/2009 à 6h03

A l'occasion du passage d'une amie de Junko pendant la golden week, nous sommes alles faire un petit tour au ???? (Heian Jingu), un des sanctuaires incontournables de la ville. J'y suis deja alle maintes fois bien sur, mais pour la premiere fois j'ai visite son jardin, beaucoup moins couru car payant contrairement au sanctuaire lui meme. En voici quelques photos ...

Il y a d'abord les pruniers, puis viennent les cerisiers, et quand ils sont partis a leur tour ce sont les ??? (tsutsuji, azalee) qui font mon bonheur ...

Une passerelle traverse l'etang sur laquelle des bancs permettent au promeneur de se reposer. On y passerait sans peine toute l'apres midi, a compter les tortues et les canards :-)

Nouvelles Cartes postales

par Bayashi le 11/05/2009 à 5h43

Mise a jour de la gallerie contenant les photos figurant sur mes cartes postales. Ces 6 nouvelles seront disponibles dans les jours qui viennent et me permettront de completer mes deux premiers sets, sur les themes "Paysages" et "Temples et Sanctuaires".

Du nouveaux egalement en haut a gauche de la page principale de la gallerie : un lien vers une carte listant mes points de ventes, et un autre vers un document a usage de mes clients potentiels (en japonais donc).

Amelioration de mon logiciel de gestion, avec notamment l'edition automatique de rapports mensuels et hebdomadaires pour une parfaite visibilite sur mon activite.

Desole pour le violent ralentissement sur le blog (qui se fait douloureusement sentir dans les taux de frequentation). Ce n'est que pour mieux revenir ! ;-) Et merci aux fideles ! ;-)

Mon excursion photo a Takayama est fixee au 31 mai.

Apres demain des photos d'un jardin au coeur de Kyoto ...

49e ????

par Bayashi le 09/05/2009 à 5h23

????

Lecture : genjouiji. Signification de chaque kanji dans l'ordre : exprimer, forme, lier, durer. A vous de devnier la signification de l'assemblage !

Remplir un recu

par Bayashi le 07/05/2009 à 5h43

Aujourd'hui je vais vous montrer comment remplir un recu.

Tout d'abord, ou s'en procurer ? C'est tres simple il y en a en vente dans tout les combinis et les 100en shop. Pour environ 100 yen vous trouverez un talon de 55 recus pre-imprimes avec copie carbone. Il en existe plusieurs sortes qui au final sont toutes pareilles sauf des details pour des besoins particuliers, donc choisissez le plus simple (comme celui montrer ci-dessous). En japonais ca s'appele ??? (ryoushuusho). Attention a ne pas confondre avec par exemple un ??? (nouhinsho, talon de livraison), quand on connait pas et qu'on n'est pas tres a l'aise avec les kanjis les differents talons se ressemblent tous comme deux gouttes d'eau, et ils sont tous ensemble dans le meme rayon bien sur.

Chaque recu ressemble a ca (cliquer sur l'image pour aggrandir) :

Explications detaillees :

N'oubliez de placer le carton fourni sous le recu et son duplicata avant d'ecrire sinon le carbone va recopier sur 10 recus d'un coup !

A) Ici vous ecrivez le nom (ou cleui de son entreprise) de votre client.

B) Ici vous numerotez vos recus.

C) Ici vous indiquez la somme recue, un chiffre par case, le plus a droite possible et vous rajoutez un ? devant pour fermer.

D) Ici vous ecrivez le detail de ce qui a fait l'objet du paiement.

E) Ici vous ecrivez la date du paiement (annee/mois/jour).

F) Ici vous ecrivez ou tamponnez vos coordonnees

D) Ici vous signez ou si vous avez un ?? (inkan, sceau) vous tamponnez (directement sur le duplicata).

En bas a gauche il y a une zone pour detailler le mode de paiement (par timbres par exemple) ou les taxes, mais normalement vous n'en aurez pas besoin donc n'y touchez pas.

Ensuite vous detachez le duplicata en dechirant suivant la ligne perforee et vous le donnez au client s'il en a envie. Meme s'il n'en veut pas, remplir vos recus vous permet d'avoir une trace ecrite et detaillee de vos rentrees d'argent, ca peut pas faire de mal et ca vous servira bien un jour donc je vous le recommande !

La prochaine fois je vous montrerai comment remplir un bon de livraison.