38e ????
par Bayashi le 18/11/2008 à 4h48
????
Lecture : gankoittetsu. Le premier kanji signifie 'obstine'. Le deuxieme kanji signifie 'dur'. Le troisieme signifie 'un'. Le quatrieme signifie quelque chose qui perdure jusqu'a ce que ca soit completement fini.
A vous de deviner quelle expression francaise traduit ce yojijukugo !
Le temple Daikakuji
par Bayashi le 15/11/2008 à 5h08
J 'ai decouvert dernierement un nouveau superbe temple a Kyoto alors que nous allions voir avec Junko si le changement de couleur des erables avait commence : le ??? (daikakuji). Sa page wikipedia est ici et sa page officielle la. Sur google map vous le trouverez ici.(vous pouvez vous y rendre par la ligne de bus 91 ou 28) Ce n'est pas le temple le plus celebre pour les touristes, et pourtant il est d'un grand interet historique.
Des que j'y suis arrive j'ai ete surpris par la taille des batiments, du jardin, de l'entree. A l'avant des batiments il y a un tres grand jardin mineral, et a l'arriere un vegetal. A l'est un grand lac sur lequel on peux faire du bateau pour observer la pleine lune, ou simplement faire le tour a pied en passant par un sanctuaire. A l'interieur du temple les fusuma (portes coulissantes) sont superbement decores de peintures. J'ai ete etonne par la ressemblance avec celle du palais imperial de Kyoto. Tant de richesse dans un temple me laissait un peu perplexe et j'ai eu l'explication un peu apres. Ce temple sert en fait de lieu de retraite aux Empereurs decidant de se consacrer a la meditation. Ca s'appelle ?? (monzeki).
A l'epoque Nara le bouddhisme apparait au Japon est devient tres vite tres populaire. En 818, l'Empereur Saga decide d'effectuer un shakyo (recopier un sutra) pour sauver son peuple d'une epidemie de peste et de famine, sur les conseils du moine Kukai. Apres sa mort, sa fille transforme en 876 sa villa en temple, a la memoire de son pieu pere, et y depose le sutra recopie. Le Daikakuji est ne. Jusqu'a aujourd'hui, en l'honneur de l'Empereur Saga on peut venir librement recopier un sutra et l'offrir au temple.
D'autres empereurs viendront y prendre retraite par acte de foi, mais a l'approche de la periode Heian cette decision devint aussi un moyen pour les familles nobles d'ecarter l'Empereur de la cour sans heurt et prendre a sa place le controle effectif des affaires politiques pendant que l'Empereur est reduit plus ou moins contre son gres a des activites religieuses. C'est la naissance du Shoguna.
L'empereur Saga est egalement fameux pour son gout pour les arts et pour avoir fonde une ecole d'Ikebana qui existe toujours. Un autre Empereur retire au Daikakuji, l'Empereur Gouda, etait egalement grand amateur d'art et abrita ici divers ecoles dont quelques unes de peinture dont on peut voir quelques oeuvres.
Si vous voulez voir les momiji un peu a l'ecart de la foule je vous recommande donc ce temple. En plus c'est juste a cote d'Arashiyama donc ca peut s'introduire tres facilement dans un itineraire "momiji" plus grand.
La presence de l'embleme imperial a l'entree temoigne du lien avec l'Empereur.
Le batiment dans lequel est conserve le sutra recopie par l'Empereur Saga.
Un vent confortable
par Bayashi le 12/11/2008 à 4h53
c'est flou sorry alors je vous le recopie ici :
"Le vent confortable a souffle. Je prendrai un reste sur une fleur."
37e ????
par Bayashi le 10/11/2008 à 4h29
????
Lecture : gaijuunaigou. Le premier kanji signifie exterieur. Le deuxieme kanji signifie mou, doux. Le troisieme kanji signifie interieur. Le quatrieme kanji signifie dur.
A vous de trouver la signification de cet assemblage de kanji. Celui-la il est trop facile !!
Cadeau surprise
par Bayashi le 08/11/2008 à 4h49
J'arrive au boulot apres une journee de repos. Ma collegue me dit : "Pas-chan" parce que mes collegues m'appellent souvent avec ce diminutif affectueux, "j'ai quelque chose de terrible a t'annoncer." parce qu'elle aime bien faire des blagues ma collegue, "Hier Mr W. a laisse quelque chose pour toi" :
- "Mais qu'est-ce que c'est que ca ??"
- "Il a dit que c'etait parce que tu avais super gentil et serviable"
En me disant qu'un cadeau enveloppe dans un furoshiki ca devait pas etre un bidule en caoutchouc mou :
- "Mr W...??? Mais c'est qui ???". J'essayais de me rememorer ma journee du lundi et la trentaine de visages que j'avais accueillis ce jour la.
- "Dans une boite en bois avec des ???? (puchipuchi, mais si vous savez les trucs que quand on les eclate ca fait 'puchi' !! ) !!!!!!"
- "Vas-y ouvre, c'est quoi ??"
Oui j'en avais bien depanne des clients lundi. Des bricoles, la routine. Des fois on passe des heures au telephone et sur internet pour trouver des trucs dont meme les Japonais ont jamais entendu parler. Mais ce lundi, non. Et surtout ce Mr W., enfin pour autant que je m'en souvienne. Rien qui justifiait quelque chose de pareil.
- "... !!!"
- "???????????????????" (qu'est-ce que tu veux Pas-chan, t'es tellement mignon hahaha !)
Le pire c'est que je suis sur d'avoir rien fait de special pour ce client. J'ai reverifie nos echanges de mails au cas ou. A tel point que j'ose meme pas m'en servir de cette mignonne petite tasse a the, j'ai presque l'impression que c'est une erreur, qu'il s'est trompe de personne ...
Junko toujours adorable : "Tu parles, il l'a achete aux puces et comme il avait finalement plus de place dans sa valise il a voulu s'en debarrasser ..." :-) Pour les puces en meme temps elle a surement pas tort ..
Ah c'est cool quand meme d'avoir de temps en temps des clients qui font autre chose que nous vomir dessus leurs tripes, leurs injures ou leur tete de porte de prison ... :-)
PS : Quelques jours plus tard j'ai recu un mail de Mr W. et j'ai pu me souvenir de qui c'etait : un artiste anglais qui fait des ceramiques et vit maintenant au Japon. Je lui aurait bien fait un peu de pub mais pour l'instant je ne trouve aucun lien sur internet a referencer ...
Monsieur Gallois
par Bayashi le 06/11/2008 à 5h07
J'etais tranquillement affale sur le futon en train d'affronter ces $*%&! d'araignees de l'avant-dernier plateau du dernier monde dans Super Mario Bros sur ma Nintendo DS.
- "Elles font vraiment un sale bruit ces sales araignees hein ! Rhaa et voila, encore mort" que je dis a Junko
- "C'est pas les araignees ! Ca vient du mur !"
Effectivement, un drole de cui-cui sortait du mur. Genre une vis qui crisse au fur et a mesure qu'on la tourne dans la plaque de platre, mais pas tout a fait. Et puis ca s'arrete, et puis ca recommence 10 minutes plus tard, et ainsi de suite. Bon, y'a bien une bestiole de cache quelque part alors j'entreprend d'escalader le sofa et de me mettre en chasse.
- "J'espere que c'est pas une grenouille !" dit Junko
- "Bah pourquoi c'est mignon une grenouille !"
- "Et si elle te saute sur la tete pendant que tu dors ? ???" (peta, son sensee faire une grenouille se collant sur votre joue selon les Japonais ... :-) ), "Je preferre un insecte"
- "Ah non alors vaut mieux une grenouille qui fait 'peta' qu'un insecte qui fait 'crr-crr-cui-cui' !!". Si Junko etait pas Japonaise on aurait surement fait un remake des pubs Baygon.
Revenant bredouille de ma chasse acrobatique on remet le probleme a demain.
Lendemain, en rentrant du boulot, Junko me dit "J'ai trouve le coupable, c'est un insecte !", d'un air triomphal. Et on se remet en chasse, guide par le cuicui qui se promenait aux quatres coins de l'appart.
C'est a une heure relativement tardive que l'on parvint finalement a localiser la bestiole et lui tirer le portrait parce que ca valait bien qu'on en parle sur ce blog n'est-ce pas ?
Junko se lance alors dans une operation 'identification' du suspect, et trouve cet amusant site ou on peut voir la photo de nombreux insectes japonais et entendre leur chant. En fait ca nous a pas vraiment aide a trouver ce que c'etait. Pour des non-experts comme nous y'a rien qui ressemble plus a 'crr-crr-cui-cui' qu'un 'cui-cui-crr-crr' ! On se mettra temporairement d'accord sur un ???? (koorogi, cricri) apres que Junko ait longuement hesite sur une autre espece dont on a perdu le nom mais qui aurait ete decouverte par un certain Gallois. Ce qui nous permis de baptiser notre nouveau locataire : Mouchieu Galoa (prononciation a la Junko).
Gros plan sur Monsieur Gallois. Une jambe et une moitie d'antenne en moins. Il a fait la guerre ma parole !
On habite au quatrieme etage, relativement loin du plus proche carre de verdure. Je me demande bien comment il est arrive jusqu'ici ! En tout cas il va pas trouver grand chose pour survivre chez nous, alors hop dans une 'tite boite avec un bout de pomme jusqu'a demain. Il s'est aussitot pose sur la pomme et a commence a jouer de la mandibule. Le lendemain il etait toujours dessus apparemment en train de dormir.
Apres le boulot je l'ai emporte au parc le plus proche. Un conducteur de taxi qui pioncait a cote est venu voir ce que je traffiquais.
Comme il osait rien dire mais piaffait de venir voir, je lui lance "C'est un insecte que j'ai trouve dans mon appart" - "Ah bon, c'est quoi ca comme insecte ?" - "Ah bah ca j'en sais rien, je suis pas specialiste". Alors il est venu voir, il a ecarte les herbes avec son doigt gante de blanc immacule et "C'est un keramushi !" - "Ah bon" - "Si si, keramushi". Et en retournant en courant vers son taxi parce qu'un client etait venu : "Un keramushi, ke-ra-mu-shi !!!" - "Ah bon ok je vais me renseigner !"
Bye bye Monsieur Galois !
Tiens, et puis au fait ca me rappelle quelque chose tout ca : des bonds dans un tiroir, sur un autre blog, chez un autre expat de ce cote de la planete ... ;-)
Tabac Taiwanais
par Bayashi le 04/11/2008 à 4h31
Il fallait oser, les Taiwanais l'ont fait ! Le tabac "longlife" (longue vie en anglais) ...
Sou Sou
par Bayashi le 02/11/2008 à 4h49
Avec l'arrivee du froid je devais abandonner mes ?? (zouri, sandalettes de paille de riz) et revenir a quelque chose d'un peu plus couvert et chaud. Aller faire les magasins, horreur ! Epaule d'une Junko bienveillante je me dirige donc vers Teramachi, "centre-ville" de Kyoto. Dans une des toutes petites ruelles qui relient cette grande allee marchande couverte aux rues alentours, nous avons decouvert une merveille. Un magasin ou j'ai quasi instantanement envie de tout acheter c'est pas tout les jours que ca arrive !
Le magasin en question s'appelle SOU SOU, les japonophiles s'amuseront a lire l'origine du nom ici. C'est un magasin de vetements/chaussures/articles divers exploitant les textiles produits par le designer ???? (Wakisaka Katsuji).
Les chaussures qui m'ont seduit cette fois ci, ce sont des ???? (jikatabi). Ce sont des chaussures creees a partir des ?? (tabi), des sortes de chaussettes en tissu epais avec pouces separes, portees avec des zouri et les vetements traditionnelles japonais. Uniquement faites de tissu elles ne permettaient pas de marcher en exterieur. Des versions en materiaux plus resistants et epais apparaissent ensuite pour transformer cette chaussette en chaussure, la jikatabi est nee. On l'appelle parfois la chaussure du ninja car rmeme renforcee elle ne restait qu'une enveloppe tres legere du pied, garantissant un sens du toucher tres fort avec le sol, le silence lors de la marche, de la force grace a la mobilite du pied, et des empreintes plus difficiles a interpreter. Aujourd'hui elle reste incontournable dans certaines professions telle que charpentier, ou jardinier. En echange d'une protection minime au choc et ecrasement, elle leur assure une agilite avantageuse. On peux d'ailleurs s'en acheter pour une somme derisoire dans les magasins specialises dans l'outillage. Au debut du XXe siecle, le fondateur japonais de Bridgetstone Shojiro Ishibashi invente et depose le brevet de la jikatabi moderne. Tissu epais et semelle de caoutchouc, elle garde de ses origines la separation du pouce avec les autres doigts, une plus grande legerete et souplesse qu'une chaussure, et son systeme de fermeture typique a l'arriere de la cheville. Couple aux tissus de Wakisaka Katsuji on obtient quelque chose de vraiment beau et agreable a porter. Des versions melangeant le style d'autres chaussures modernes apparaissent egalement, comme des 'jikatabi sneackers'. Les prix commencent vers 5000 yen pour ces versions 'ville' de la jikatabi.
Modele a motif de grues volantes
Fermoir a l'arriere, le long de la cheville, des clips en metal viennent se prendre dans des cordelettes cousues sur la face opposee. Invisible une fois ferme, facile a fermer et ouvrir et pourtant tient solidement quand on marche. La jikatabi traditionnelle montent le long du mollet. Celle ci s'arrete a la cheville comme une chausure classique.
Semelle en caoutchouc souple avec pouce separe. Ca reste tres mince par rapport a une chaussure classique. Aussi ils vendent separement des semelles et des demi semelles (talonnette) a rajouter a l'interieur de la jikatabi pour plus de confort.
Le systeme de fermeture et l'interieur en tissu brode (a l'effigie du symbole du magasin) permettent egalement d' "ouvrir" la jikatabi et de la porter comme un sabot. Toujours confortable, ca laisse circuler l'air quand il fait chaud et ca tient toujours parfaitement au pied grace a la separation du pouce.
Autre chose qui m'a particulerement amuse : en entrant dans le magasin je suis tombe nez a nez avec un logo que j'aurai cru tombe aux oubliettes pour toujours, celui du Coq Sportif. Sou Sou travaille en partenariat avec eux parait-il. J'avais un peu de mal a me souvenir ce qu'il faisait et il a fallu que je me rafraichisse la memoire avec Wikipedia, ou j'ai decouvert que la marque essaie de renaitre de ses cendres depuis l'annee derniere...
Coordonnees du magasin :
SOUSOU
11:00-20:00
075-212-8005
?604-8042
???????????????????????P-91??1F
Sur Google Map
Cyber-futur
par Bayashi le 31/10/2008 à 4h28
Un chercheur japonais a reussi a modifier une imprimante jet d'encre pour en faire une machine a fabriquer des organes.
Il s'est rendu compte que les cellules faisaient la meme taille que les gouttes d'encre et que la precision d'une imprimante est la meme que la structure de nos organes alors il s'est dit que si on met des cellules de differents types dans les reservoirs a encre et qu'on imprime on peut les reassembler et fabriquer des organes. Il a deja reussi a fabriquer un cheveu et un vaisseau sanguin. Il se donne 20 ans pour ameliorer la machine et "imprimer" un coeur complet et fonctionnel !
Ca me fait penser a divers romans d'anticipation ou on voit des machines fabriquer sur le corps d'un robot une enveloppe ressemblant au corps humain. Techniquement c'est pareil.
Si on ajoute a ca la possibilite de piloter des machines par ondes cerebrales et impulsions musculaires, le corps humain hors cerveau (?) devient techniquement totalement remplacable. Au maximum, on vous prend le cerveau et on le 'plug' sur le corps de votre choix. On obtient un cyborg... Puis, meme plus besoin de cerveau, on y met une intelligence artificielle a la place ...
Le 'fiction' de science-fiction s'effrite peu a peu. Passionnant, effrayant !
Balade au Fushimi Inari
par Bayashi le 29/10/2008 à 5h09
Ca commence a faire longtemps que j'ai pas poste de photos du Japon sur ce blog ! Sorry ! Faut bien l'avouer cette annee aura franchement pas ete abondante en sorties. Trop de bachotage, une meteo pas des plus favorables, et le nouveau rythme de travail qui s'avere moins encourageant. Avec deux jours de conges consecutifs par semaine je n'avais aucun scrupule a passer une journee a m'amuser en me disant que le lendemain je bachoterais ou expedierais les affaires courantes. Avec deux jours non consecutifs je culpabilise si je reprend le boulot apres une journee a n'avoir fait que s'amuser ou au contraire bachoter. Au final le resultat en nombre d'heure sur la semaine et le meme le ressenti est totalement different. Le cerveau, machine fascinante ...
Il y a quelques jours je recevai la visite d'une amie francaise. Cette fois impossible de ne pas passer la journee a se promener avec elle. Longue balade donc a velo a travers tout les temples de la frontiere est de Kyoto. C'est un trajet classique use jusqu'a la corde, mais c'est toujours un succes pour les nouveaux a Kyoto. A savoir : du Fushimi Inari au sud au Ginkakuji au nord, en passant par Tofukuji, Kiyomizudera, Gion, Yasakajinja, Yoshidajinja, Daimonji, Heianjingu, Chemin de la philosophie, etc... selon les variantes.
Nous on a commence par le sud avec le Fushimi Inari, ou j'etais bien sur deja alle, mais que j'ai redecouvert avec plaisir tant le reseau de chemins partant dans la montagne derriere lui est dense. Il y a de quoi faire beaucoup de ballades avant d'en avoir fait tout le tour il me semble.
Et je vous ai donc ramene quelques photos de tori et de momiji (pas encore rouges, ca commenceait a peine au sommet de quelques uns) :
Le renard, animal emblematique de ce sanctuaire. Le renard n'a plus pas bonne reputation mais dans ce sanctuaire c'est l'inverse, il protege et realise les voeux. Dans sa gueule on trouve diverses choses. Une cle, celle du grenier a riz qu'on lui demande de proteger. Une gerbe de riz, meme idee, protection et abondance des recoltes. Une sphere, symbolisant les voeux.
Detail de coffre de collecte d'argent. Ce sanctuaire est un des plus populaires a Kyoto pour le jour de l'an (relire ce billet). La plupart des gens ne peuvent approcher le coffre et jettent donc leur piece a distance. Des filets sont installes pour eviter que les 'balles perdues' ne saccagent l'interieur du sanctuaire, comme elles le font de la surface de ce coffre.
Je decouvrais pour la premiere fois cet autre autel plus haut dans la foret, au bord d'un lac, d'ou partait deux autres chemins que l'on decouvrira une prochaine fois.
36e ????
par Bayashi le 27/10/2008 à 4h30
????
Lecture : shubiikkan. Le premier kanji represente le cou. Le deuxieme kanji represente la queue. Le troisieme signifie un. Le quatrieme signifie passer au travers.
A vous de deviner la signification de ce yojijukugo.
Documentaire televise
par Bayashi le 26/10/2008 à 4h29
Je relaie ici un message recu en prive :
"Bonjour, je suis journaliste pour France 2 et je prépare un reportage de 26 minutes sur les expatriés.
Je
suis donc à la recherche de personnes sur le point de partir pour le
Japon ou tout juste installées, afin de raconter leur expérience, leurs
premiers pas dans leur nouvelle vie."
Si vous pensez pouvoir lui etre utile contactez moi en prive (lien 'contacter l'auteur' colonne de droite) et je vous mettrai en relation.
Precision : elle ne cherche que des expatries recents. Pas de bol pour le bayashi :..-(
Lire tous les avis (0) / Poster votre avis