et dans la marine...

le 20/05/2009 à 10h02

Parmi les soldats suédois il n'y avait bien sûr pas que l'infanterie... dans la marine on avait aussi des noms adaptés ce qui peut expliquer les Roddare (rameur) ou Ankare (ancreur) que l'on rencontre parfois...



Non je ne vais pas vous faire de post sur l'armée de l'air encore peu concernée au XVIe siécle...

Noms de soldats

le 17/05/2009 à 9h42

Tout avait commencé par les noms de famille suivis des noms nobles, des noms de tiroir, des prénoms, des surnoms, des prénoms-surnoms et lá hiuer je me suis dit qu'il manquait quelque chose à la série: les noms de soldat!

Parmis vos connaissances suédoises vous avez peut être des Svärd, Sköld ou Lanz (épée, bouclier ou lance) ou encore des Rask, Frisk, Modig (rapide, sain, courageux). Ce sont de vieux noms de familles donnés au départ à quelqu'un qui était soldat et qui avait recu un lopin de terre pour subvenir à ses besoins et ceux de sa famille en temps de paix.



Les noms de soldats commencérent à se répandre au XVIe siècle (période où la Suède devient un important acteur militaire en Europe) de nombreux mais c'est surtout à la fin du XIXe qu'ils commencèrent à devenir des noms de famille à proprement parler

La photo représente le roi Gustav II Adolf, roi de Suède entre 1611 et 1632 entre autres pendant la guerre de trente ans... c'est une photo classique et je l'ai trouvée sur wikipedia...

Petits bruits 1

le 23/04/2009 à 17h45

En suédois les animaux ne font pas le même bruit qu'en francais. Enfin objectivement si mais leur retranscription par les humains diffère pas mal... en général les sons sont approchants mais un truc auquel je ne me fais pas c'est le cheval...



Que dites vous de gnägg!? (gnègue avec gn comme dans gnou...)

Cékoidon?

le 20/03/2009 à 10h03

Sur les emballages de pâtes, pains, lait d'avoine etc en Suède on trouve souvent ce symbole là:

En gros cela veut dire qu'il s'agit d'un "aliment clé" qui contient moins de graisses, sucres et sel que d'autres aliments du même type.

Enfin c'est ce que nous pensions jusqu'à hier quand petitou nous a montré le symbole du doigt en faisant pop pop avec la bouche vous savez pour faire le bruit du poisson quoi... Et c'est vrai qu'on dirait un poisson!

Arrivée!

le 18/03/2009 à 13h03

Petite A est arrivée le 12 mars...



Mes petits conseils pratiques: si vous devez perdre les eaux il est pratique de le faire à la crèche: ils ont tout ce qui faut: serviettes éponge, couches (pour ne pas inonder le taxi), sol facile à laver, personnel pour aider à prendre soin de petitou (par exemple l'habiller et descendre l'escalier). J'ai un de ces sens de l'organisation...

La photo (ce n'est pas moi) vient du site de Södersjukhuset où petite A est née (et son frère aussi). Sur leur site on peut suivre combien d'enfants y sont nés durant l'année.

Gens-moulins

le 08/03/2009 à 17h03

Quand on apprend des langues étrangères et surtout avant d'être à l'aise dans une nouvelle langue on est parfois frustré de noter que certaines expressions ne sont pas traduisibles ou n'existent pas dans la langue que l'on apprend.

Il est plus rare de se poser des questions sur les expressions qui existent justement dans les deux langues. Certaines s'expliquent facilement d'après leur origine mais d'autres sont plus cryptiques comme "moulin à paroles" qui a son pendant pratkvarn en suédois...

Mais en écoutant mon petitou jouer et se ballader dans l'appartement avec force commentaires (encore pour la plupart incompréhensibles) ou même s'endormir en papotant je me dis que le mot était nécessaire dans ses deux langues maternelles...

Présidence suédoise de l'UE

le 02/03/2009 à 16h43

Pipôle

le 24/02/2009 à 9h27

Dans la rubrique "on fait ce qu'on peut pour chasser la morosité de la crise" il semblerait que les fiançailles de la princesse (vue sur ce blog) Victoria et de son petit ami de longue date Daniel soient sur le point d'être annoncées. Ca veut sans doute dire mariage ce printemps ou cet été.

De façon pratique cela se passe ainsi: le roi et le gouvernement sont réunis en "konselj" (oui oui conseil) et le roi annonce au gouvernement que la princesse souhaite épouser Daniel et qu'il a donné son consentement (le roi pas Daniel enfin je suppose que Daniel aussi mais je voulais juste insister sur le consentement du papa...). Après quoi le gouvernement dit oui.

Non c'est pas le copain en question sur la photo (sans doute un bonhomme de la sécurité...) mais c'est ma seule et unique photo de paparazzi... Et ceux ou celles qui veulent voir Daniel ils peuvent regarder ici.

La viste guidée Millenium!

le 19/02/2009 à 9h47

Vous êtes fans de la trilogie de Stieg Larsson?

Photo de famille

le 17/02/2009 à 22h26

Dans la maternelle de petitou le personnel a un petit livre plastifié pour chaque enfant avec une photo de la famille, des photos des proches, l'histoire de l'enfant et une photo du doudou. L'idée est que les enfants puissent feuilletter leur livre dans la journée s'ils le souhaitent...

Le problème pour nous était que les doudous étaient trois. Nous les avons donc convoqués pour une photo de famille...
Pas évident de les avoir tous "regardant" l'objectif en même temps je vous dis...

La journée de tous les coeurs...

le 17/02/2009 à 22h26

Est le nom de la St Valentin en Suède. Mignon non?



Toute l'année on peut cependant déguster ces petits coeurs sablés à la vanille...

"Les gamins passent avant le turbin"

le 03/02/2009 à 21h09

Libération a un article sur le congé de maternité/paternité suédois. Intéressant! Allez y faire un tour (il suffit de cliquer sur le titre)...



Et c'est tout à fait vrai le fait qu'il ne soit pas bien vu dans le public d'avoir des réunions après 15h! C'est même inscrit dans la politique parentale de mon employeur!

Pratique aussi: je dois partir à 14h30 pour aller chercher petitou à sa crèche à 15h (on a choisit de ne pas avoir de longues journées) et cela ne pose pas de problème... non non pas un froncement de sourcil je vous assure!